Planet Julian

This big bruiser is teaching his parents about life and love on Planet Kid.

Thursday, October 14, 2004

Baby Translator


Scoping the world at 32 days.

A friend of mine phoned me up today and asked me to come over for takeaway on Sunday night, with the baby. "Um, can I get back to you on that?" I said.

What I was really thinking: "No way, Jose. That's too damn early. I'm not ready for the big, wide, world yet."

In fact, there should be a translator for new mothers - what they say, what others say to them, and what it all really means.

For instance, when I said to my husband today, as the baby was crying, "Do you mind rocking him for a moment? I'm just going to put some washing on."
What I really meant was: "Your turn!"

Sometimes, I say to him, "You are a fantastic dad and it's amazing to watch you with your son."
What I really mean is, "Your turn!"

There are moments when I'm glad I don't have a translator, though. Like, when Auntie Flo* sent me a hand-knitted aqua cape with matching cap and booties, I said, "This is a wonderful gift."
What I really meant was, "This is a wonderful gift if you've grown up in the early 1900s and you are Amish and you've never heard of Baby Gap."

Sometimes, it's better that people don't know what you're really thinking.

* Not her real name

0 Comments:

Post a Comment

<< Home